lunes, octubre 04, 2010

Barbarie: El blanqueamiento de lo Negro.

Hace ya algún tiempo el Dj Juan Data nos presentó un mixtape que tituló Barbarie. En su blog Juan Data comparte las ideas conceptuales de su trabajo que están muy cercanas a ideas centrales que manejamos en Cumbia Poder & Porro. Con mis mínimos conocimientos del inglés traduje algunos apartes de lo que dice Juan Data respecto al proceso creativo de Barbarie:


"... Corté un montón de golpes de tambor de la Murga, Candombe y Batucada y las mezclé con algunos fragmentos de cumbia colombiana de la vieja escuela y muchas otras cosas. Pero la atención se centró en la conexión entre la Cumbia y la Murga.

Se trata de dos ritmos que tienen mucho en común, por ser de origen africano, desarrollado en América del Sur y a la vez considerarse como
m
úsica de Carnaval. El Carnaval es un momento especial del año para los amantes de la música afro-latina. Durante la época colonial, los amos permitian a los esclavos africanos salir a las calles, vestidos con trajes y tocar su música durante una semana de desenfreno antes de la Cuaresma. Desde entonces, en muchos lugares de América Latina, el Carnaval está profundamente relacionada con ritmos de percusión de origen africano, que se toma las calles. El ejemplo más evidente en el mundo es, por supuesto, el famoso carnaval brasileño, pero en menor escala, fenómenos similares se pueden encontrar en todo el continente...


Continúa Juan Data: 

"... En la Argentina este fenómeno es absolutamente único. La mayoría de los descendientes de los esclavos africanos han desaparecido"misteriosamente"...

...Por un lado está la civilización, que se caracteriza por lo blanco-europeo de la gran ciudad y su cultura "alta". Por otro lado están los bárbaros: que son los indios, negros, mestizos, mulatos, pobres, campesinos, gauchos, etc,  con su falta de clase, de buen gusto y de cultura.... ... mientras que todo lo que viene de Europa o de los Estados Unidos es considerado intrínsecamente superior y más sofisticado..."

Artículo completo en inglés y descarga del Free Mix Barbarie acá: http://latinbutcool.blogspot.com/2010/09/barbarie-dj-juan-data-free-mix.html 

Esta pista de Juan Data resulta particularmente interesante por el recorrido experimental que hace en torno a diversas percusiones de origen Afro que encontramos a lo largo y ancho de hispanoamérica.

En Cumbia Poder & Porro hemos utilizado varias veces la palabra bárbaro de una manera diferente, para señalar que, con el paso del tiempo, esta palabra adquirió otros usos con otros matices de significado. Algunas veces esta palabra se utiliza como una expresión de admiración hacia algo que se sale de lo ordinario: ejemplo: "El Bárbaro del Ritmo", para referirse a Benny Moré y es en ese sentido que la hemos utilizado nosotros la mayoría de las veces.

1 comentario:

Juan Data dijo...

Gracias por la buena onda y por tomarte el trabajo de traducirlo!